Fernando A. Flores y su recorrido con Muerte a los pinches artistas del sur de Texas
Fernando A. Flores nunca se imaginó que la compilación de relatos que escribió hace años y que se publicó en 2018 bajo el nombre de Death to the Bullshit Artist of Texas South (Muerte a los pinches artistas del sur de Texas) tomaría el vuelo que hoy tiene.
En su visita a Monterrey, durante la Feria Universitaria del Libro UANLeer 2025, el escritor dijo sentirse sorprendido, ya que no tenía expectativas sobre estos textos en los que los personajes tienen un común denominador: la música.
“Nunca imaginé (fuera traducido al español) que este librito que fue publicado con una editorial pequeñita, que no tuvo ninguna reseña en ninguna publicación grande o chica”, comentó.
En la construcción de las historias, Fernando A. Flores explora el fracaso de una serie de músicos aficionados que sueñan con convertirse en los grandes intérpretes, tener la gran banda, ser superestrellas, acumular fama y dinero, pero sin lograrlo.
Momentos de gloria
Esto, para el escritor, es una exploración de los conceptos de fracaso y éxito, porque si bien, estos artistas del sur de Texas no concretan ese añorado éxito en la música, es un vehículo que los traslada a otros sucesos o estados de su vida, en los que no necesariamente son “fracasados”.
“Toda mi vida, desde que tenía 18 ó 19 años, todos mis amigos eran músicos o tenían esas ambiciones. Eran exclusivamente músicos, mis amigos. Pero cuando estaba escribiendo este libro, que tenía 35 o 37 años, todos estos amigos, que estaban en grupo, ya no existían”.
“Muchos de ellos ya no tomaban música y lo que hicieron era parte de la memoria distante, lejana y yo quería capturar en estas historias el momento de triunfo que tuvieron todos estos artistas”, explicó.
Aunque estas carreras musicales hayan sido fugaces y la música se haya convertido en un experimento, no como un fin en la vida de los personajes, obtuvieron momentos de gloria para todos ellos.
La formación literaria y la herencia latinoamericana
Fernando A. Flores le atribuye a la literatura latinoamericana su forma de contar las historias, aunque hay una fuerte presencia de la escuela anglo en su narrativa. Pero esos giros dramáticos en las historias asume que los aprendió de la escuela latinoamerica, con Borges o Bolaños como referentes.
“Ser parte de esa tradición literaria experimental de Borges y todos estos que cuando salieron, no eran nada convencional y no tuvieron muchos lectores en esos días, hasta el transcurso de los años”, dijo.
Recordó lo emocionante que fue para él escribir los relatos de Muerte a los pinches artistas del sur de Texas; que incluso, al menos en esa parte emotiva, superó al que consideraba su principal proyecto, una novela sobre migración que escribía en ese entonces.
“Quería explorar esos temas de forma más experimental, me puse a preguntarme a mí mismo: ¿por qué quieres escribir otro libro?”, contó.
La respuesta surgió como una revelación, al mismo tiempo que redactaba y considera que fue porque quería encontrar originalidad en el texto, poder expresarse de otra forma que fuera poco convencional.
De hecho, esta última parte la confiesa en un epílogo titulado: Un pinche epílogo del pinche autor.
“Empecé a sentirme frustrado con las narrativas realistas que había estado creando. Aunque eran relatos casi autobiográficos de un inmigrante mexicano en el Valle del Río Grande (RGV15) y conectaba profundamente con ellos”
“Me di cuenta de que no estaban aportando nada nuevo ni emocionante al panorama literario
estadounidense”, explica.
¿Quién es Fernando A. Flores?
Fernando A. Flores nació en Reynosa, Tamaulipas, pero desde los cinco años de edad se avecindó en el Valle de Texas; ahí vivió en una comunidad de “tráilas”, donde la mayoría hablaba español. Es
Es autor de la novela “Tears of the Trufflepig”, preseleccionada para el Premio a la Primera Novela del Centro de Ficción y nombrada mejor novela de 2019 por Tor.com.
Su obra de ficción ha aparecido en Los Angeles Review of Books Quarterly, American Short Fiction, Ploughshares, Frieze, Porter House Review y otras publicaciones. Su más reciente libro: Brother Brontë, una novela, fue reseñado por The New York Times.
Actualmente, Fernando A. Flores reside en la ciudad de Austin, Texas.
